Au fait, on vous a parlé de Gates sans trop savoir.
Savoir quoi ?
Eh bien qu’il y a des noms qui, des noms que…bref, un chouïa prédestinés si vous voulez bien nous pardonner l’exagération qui nous est coutumière.
En effet, Andrew, notre anglicisant de service nous a fait remarquer qu’en langage barbare, yankee nous précise notre Ecossais vindicatif, gates signifie barrières.
-Ah ? Comme barrière sociale ?
-Eh oui et même que ça signifie aussi, grille, voire même guichet…
-Guichet, du genre passez à la caisse ?
-Ben oui ! Et il y en a un, même, plus rigolo encore. Vous savez ce que veut dire Gate-bill ?
-Ben non !
-Eh bien ça veut dire amende pour rentrée tardive. Du genre, amende pour être en retard au passage d’une douane, ou pour entrer dans un parking en-dehors des heures d’ouverture ou on ne sait pas trop quoi vu que ce genre de sanctions, c’est issu d’une culture amerloque qu’on n’a pas encore comprise.
-Ca alors !!!
-Etonnant non ?Mais la plus large acception du terme désigne, outre porte ou grille, le public payant ou la recette.
-Ca alors !!!
-Eh oui ! Avouez qu’il faut bien du courage pour se mettre à faire la charité lorsqu’on a à porter un si énorme héritage patrimonial. D’ailleurs il l’a dit lui-même : ‘’Pour m’aider à assumer, j’ai été contraint de gagner durement ma vie pour pouvoir payer des gens à porter cette tare à ma place.’’(1)
-Ah ? On se disait aussi !

(1). C’est pas vrai ! On rectifie vite fait. Les procès, Gates il les gagne toujours.